1
00:00:01,666 --> 00:00:05,056
«Теперь никто не говорит
Поместье Чатсуорт — это райский сад

2
00:00:05,106 --> 00:00:08,894
'но для нас это был хороший дом -
я, Фрэнк Галлахер,

3
00:00:08,946 --> 00:00:11,983
'и я, дети, которыми я горжусь,

4
00:00:12,026 --> 00:00:15,939
«потому что каждый из них
немного напоминает меня.

5
00:00:15,986 --> 00:00:19,296
«Они все могут думать самостоятельно,
за что они должны меня поблагодарить».

6
00:00:19,346 --> 00:00:21,655
- Бегать! Беги за этим!
- Законный!

7
00:00:21,706 --> 00:00:24,504
«Фиона, которая мне очень помогает,

8
00:00:24,546 --> 00:00:29,540
«Лип, он немного придурок,
вот почему сейчас его никто не называет Филипом,

9
00:00:29,586 --> 00:00:31,258
«Йен, очень похож на свою маму,

10
00:00:31,306 --> 00:00:34,264
'что удобно для остальных
потому что она растворилась в воздухе,

11
00:00:34,306 --> 00:00:36,740
'и Карл - мы не смеем позволить ему отращивать волосы

12
00:00:36,786 --> 00:00:40,301
«потому что оно встает дыбом и заставляет его
похожи на Тойю, и гнидам это нравится.

13
00:00:40,346 --> 00:00:44,021
'Дебби - послана Богом. Полный ангел.

14
00:00:44,066 --> 00:00:48,184
«Тебе нужно проверить сдачу, но она уйдет.
за несколько миль от нее, чтобы оказать вам услугу.

15
00:00:48,226 --> 00:00:54,381
Плюс Лиам - буду звездой
как только мы возьмем припадки под контроль.

16
00:00:54,426 --> 00:00:56,781
«Стив, парень Фионы.

17
00:00:56,826 --> 00:01:00,182
— Истина где-то рядом… Нет!

18
00:01:00,226 --> 00:01:05,061
«Фантастические соседи Кев и Вероника.
Одолжить вам что-нибудь. Ну, ничего.

19
00:01:05,106 --> 00:01:08,940
«Но все они знают,
прежде всего,

20
00:01:08,986 --> 00:01:11,944
'одна из самых жизненных потребностей в этой жизни

21
00:01:11,986 --> 00:01:15,899
«Они знают, как устроить вечеринку!»

22
00:01:15,946 --> 00:01:17,425
«Разбегайтесь!»

23
00:01:20,426 --> 00:01:24,704
(Шейла) «Что мне нравится в жизни»
с Фрэнком жизнь полна сюрпризов.

24
00:01:24,746 --> 00:01:27,544
«Самый большой, конечно,
в том, что у него три яичка.

25
00:01:27,586 --> 00:01:30,100
«Нам никогда не хватает смеха в дождливый день!»

26
00:01:30,146 --> 00:01:33,582
«И неважно, как долго
Фрэнк проводит со своей семьей,

27
00:01:33,626 --> 00:01:37,221
'Кажется, он никогда не знает, сколько их.'

28
00:01:43,506 --> 00:01:45,701
Откровенный?

29
00:01:47,146 --> 00:01:49,706
Запах этого?

30
00:01:49,746 --> 00:01:51,782
Что, я?

31
00:01:51,826 --> 00:01:53,498
Тунец.

32
00:01:53,546 --> 00:01:55,025
Нет?!

33
00:01:57,186 --> 00:01:59,256
Сэндвичи с тунцом.

34
00:02:21,826 --> 00:02:23,418
Пришли в неподходящее время?

35
00:02:23,466 --> 00:02:27,459
Карен, никто не стучит в дверь
заднюю дверь, если это не проблема.

36
00:02:27,506 --> 00:02:30,464
Только что переехал в квартиру на Пиндер-стрит.

37
00:02:30,506 --> 00:02:34,465
я немного застрял, пока не найду
кто-то, кто поделится со мной.

38
00:02:34,506 --> 00:02:36,622
Ну, со мной, очевидно, все в порядке.

39
00:02:37,506 --> 00:02:40,896
Моя мама сказала, что может быть
работа идет в Жокей.

40
00:02:40,946 --> 00:02:44,780
О, буфетчица, да. Неполная занятость.
Эй, это не для слабонервных.

41
00:02:44,826 --> 00:02:48,296
Я просто подумал, не мог бы ты, эм...

42
00:02:48,346 --> 00:02:50,906
замолви за нас словечко, Кев.

43
00:02:50,946 --> 00:02:54,780
Эта футболка с таким воротником,
или V-образный вырез с большим вырезом?

44
00:02:54,826 --> 00:02:57,784
Немного провал, определенно. Пара провалов.

45
00:02:57,826 --> 00:02:59,100
Чемпион!

46
00:03:01,226 --> 00:03:05,265
Спасибо, Конрад. Ты
абсолютный ангел, да? Что ты?

47
00:03:05,306 --> 00:03:07,103
Маленький ангелочек!

48
00:03:10,146 --> 00:03:12,944
Э, тем временем...

49
00:03:12,986 --> 00:03:14,499
Привет, Вероника.

50
00:03:14,546 --> 00:03:16,855
Просто зайди посмотреть, подарит ли нам Кев
несколько советов - работа в Жокее?

51
00:03:16,906 --> 00:03:18,862
<У меня есть несколько для тебя.

52
00:03:18,906 --> 00:03:21,295
Нанеси кондиционер на эти волосы,

53
00:03:21,346 --> 00:03:23,655
и чтобы похудеть, попробуйте меньше макияжа.

54
00:03:23,706 --> 00:03:24,661
Я всего лишь спросил.

55
00:03:24,706 --> 00:03:27,539
Как будто я только рассказываю. А теперь отвали!

56
00:03:27,586 --> 00:03:29,463
- Приветствую, Кев.
- Верно.

57
00:03:32,426 --> 00:03:34,382
Почему ты должен быть таким противным?

58
00:03:34,426 --> 00:03:35,859
Слушать.

59
00:03:35,906 --> 00:03:38,545
Она не твой друг.

60
00:03:38,586 --> 00:03:40,736
Владение – это девять десятых закона.
БОЛНГ!

61
00:03:41,746 --> 00:03:42,735
Иисус!

62
00:03:45,746 --> 00:03:48,499
ДВЕРНЫЕ ЗВОНКИ

63
00:03:51,506 --> 00:03:52,256
Шейла Джексон?

64
00:03:52,306 --> 00:03:53,455
Я выиграл?

65
00:03:53,506 --> 00:03:55,462
мне жаль?

66
00:03:55,506 --> 00:03:59,340
я бы взял наличные, потому что у меня фобия
о том, чтобы меня сфотографировали.

67
00:03:59,386 --> 00:04:02,662
Невилл Галлахер. Отец Фрэнка!

68
00:04:02,706 --> 00:04:05,664
Я слышал, у меня двое новых внуков?

69
00:04:05,706 --> 00:04:08,140
Я уверен, Фрэнк думает, что ты мертв! Откровенный!

70
00:04:08,186 --> 00:04:11,383
Твой папа принес детям подарки!

71
00:04:11,426 --> 00:04:13,144
Значит, он не умер!

72
00:04:14,866 --> 00:04:16,697
Вниз, когда смогу!

73
00:04:16,746 --> 00:04:20,500
Найджел и Делия.

74
00:04:20,546 --> 00:04:26,018
Я думаю, ты фанат сырого
ингредиент, Шейла? Правильное приготовление?

75
00:04:26,066 --> 00:04:29,741
Я абсолютно фанатичен в этом, не так ли, Фрэнк?

76
00:04:36,026 --> 00:04:39,223
- Ну, ну. Наш Фрэнк.
- Папа.

77
00:04:39,266 --> 00:04:40,904
А что насчет этих двоих?

78
00:04:40,946 --> 00:04:42,982
О, маленький Найджел и маленькая Делия!

79
00:04:43,026 --> 00:04:44,015
Ага!

80
00:04:44,066 --> 00:04:46,819
Они как ангелы, когда спят.

81
00:04:46,866 --> 00:04:49,778
Какой он, когда они не спят?
а, Шейла? Мм?

82
00:04:49,826 --> 00:04:52,260
Помогает, да?

83
00:04:52,306 --> 00:04:55,343
Ты отнес их в «Жокей» на викторину, да?

84
00:04:55,386 --> 00:04:57,377
Паб?

85
00:04:57,426 --> 00:05:01,260
Нет, игровая группа. Мультикультурная гармония и...

86
00:05:01,306 --> 00:05:03,740
десятки темнокожих, щелей и прочего, пап.

87
00:05:03,786 --> 00:05:05,060
это?

88
00:05:05,106 --> 00:05:08,303
По крайней мере, это что-то. 23 года,

89
00:05:08,346 --> 00:05:11,304
его мать была избрана советником
для Дентона Саут.

90
00:05:11,346 --> 00:05:16,466
Она полностью выиграла эту кампанию
по уходу за детьми для одиноких родителей.

91
00:05:16,506 --> 00:05:19,066
Моя мама совсем дура.

92
00:05:19,106 --> 00:05:21,745
Ой! Жизнь жестока, извини.

93
00:05:21,786 --> 00:05:23,777
О, нет, ей это нравится.

94
00:05:23,826 --> 00:05:26,294
- Она думает, что ей разрешили перестать платить по счетам.
- И они этого не сделали?

95
00:05:26,346 --> 00:05:29,224
Нет, я обо всем позабочусь.

96
00:05:29,266 --> 00:05:32,463
Что мне нравится, потому что я хорошо разбираюсь в цифрах.

97
00:05:32,506 --> 00:05:36,818
О, дорогая, о, дорогая.
Два новорожденных ребенка, расстроенная мать,

98
00:05:36,866 --> 00:05:42,384
дом, за которым нужно присматривать.
Вам понадобится вся возможная поддержка!

99
00:05:42,426 --> 00:05:45,065
Что на завтрак перед тем, как я пойду на работу, Шейла?

100
00:05:45,106 --> 00:05:46,903
У тебя есть работа?

101
00:05:46,946 --> 00:05:51,701
Нет, нет... мне нужно проскользнуть в
Стретфорд встретится со Стиви Салливаном

102
00:05:51,746 --> 00:05:54,704
об этом втором ответственном
на лесопилке Сэмпсона.

103
00:05:54,746 --> 00:05:56,145
Это верно?

104
00:05:56,186 --> 00:05:58,495
Вы должны искать, где можете, не так ли?

105
00:05:58,546 --> 00:06:01,060
- Рты надо кормить.
- Абсолютно.

106
00:06:01,106 --> 00:06:04,257
- Сейчас восемь.
- Я знаю!

107
00:06:04,306 --> 00:06:08,299
Я пропущу завтрак и встану пораньше.

108
00:06:08,346 --> 00:06:10,302
Рад тебя видеть, пап.

109
00:06:11,866 --> 00:06:14,096
Берегите себя, ага.

110
00:06:39,666 --> 00:06:42,134
— Извини, приятель, у тебя есть время?

111
00:06:42,186 --> 00:06:43,778
Пять минут восьмого.

112
00:06:50,026 --> 00:06:55,419
НЕВИЛЛ ИГРАЕТ «Красный флаг»
НА ОРТОВОМ ОРГАНЕ

113
00:07:02,626 --> 00:07:04,617
ТУМ

114
00:07:06,146 --> 00:07:08,421
Шейла, любимая?

115
00:07:12,546 --> 00:07:15,538
Шейла? Шейла?!

116
00:07:22,066 --> 00:07:24,944
Как тебе яйца, Невилл?

117
00:07:25,986 --> 00:07:28,022
- Ты не эпилептик?
- С каких это пор?!

118
00:07:28,066 --> 00:07:29,055
Нет.

119
00:07:29,106 --> 00:07:31,222
Вы эпилептик?

120
00:07:31,266 --> 00:07:34,656
Ох, ничего такого в нашей семье!
Папа бы этого не выдержал!

121
00:07:34,706 --> 00:07:36,298
Как вам яйца?

122
00:07:36,346 --> 00:07:41,022
Нет, ты возвращаешься в постель.
Возьмите час. я позабочусь о детях.

123
00:07:41,066 --> 00:07:42,499
Разве ты не добр?

124
00:07:42,546 --> 00:07:45,697
Ты слишком добр. Вы не должны
дайте людям воспользоваться.

125
00:07:45,746 --> 00:07:48,897
Это то, что мне всегда говорил Фрэнк.

126
00:07:51,066 --> 00:07:52,294
Это правда?

127
00:08:03,066 --> 00:08:04,579
<Что ты делаешь?

128
00:08:04,626 --> 00:08:08,016
Получил работу. 2,50 фунта, пожалуйста.

129
00:08:09,026 --> 00:08:10,345
Что здесь произошло?

130
00:08:10,386 --> 00:08:13,503
Серебряная подкладка в очень пасмурный день.

131
00:08:13,546 --> 00:08:14,740
Спасибо за это, Кев.

132
00:08:14,786 --> 00:08:17,744
я думал, ты хочешь
живущий в качестве держателя ключей?

133
00:08:17,786 --> 00:08:20,858
Она красавица, она бездомная
и она не особо пьет.

134
00:08:20,906 --> 00:08:21,895
Да, Фрэнк.

135
00:08:21,946 --> 00:08:24,540
Пинта и парочка «Э», Кев.

136
00:08:25,586 --> 00:08:29,625
Избавь нас от зла, или даруй нам
уверенность в том, что тебя достаточно запекают

137
00:08:29,666 --> 00:08:33,136
не придавать ни малейшего значения. Аминь.

138
00:08:33,186 --> 00:08:35,416
Спасибо.

139
00:08:38,946 --> 00:08:41,744
Как можно жить в
если вы только что переехали в квартиру?

140
00:08:41,786 --> 00:08:44,459
Просто сдал в аренду.
Там пара молодых парней.

141
00:08:44,506 --> 00:08:45,734
Когда это произошло?

142
00:08:45,786 --> 00:08:47,378
Прямо сейчас.

143
00:08:47,426 --> 00:08:50,782
У тебя есть работа, жилье,
и сдавать в субаренду, пока у меня был слэш?

144
00:08:50,826 --> 00:08:53,294
Ты выглядишь старым, Кев.

145
00:08:53,346 --> 00:08:55,064
Не спи, ладно?

146
00:08:55,106 --> 00:08:57,301
Карен, нам понадобится немного тоника на другом конце.

147
00:08:57,346 --> 00:09:00,179
Прямо сейчас!

148
00:09:10,826 --> 00:09:15,297
Насколько она потрясающая?! Я не могу поверить, что это не масло!

149
00:09:16,786 --> 00:09:18,902
Они были моей ЖИЗНЬЮ, ублюдок!

150
00:09:20,426 --> 00:09:22,986
Просто скажи нам, где были дети
когда ты видел их в последний раз.

151
00:09:23,026 --> 00:09:24,857
Там!

152
00:09:24,906 --> 00:09:26,783
И ты вернулся в постель?

153
00:09:26,826 --> 00:09:28,054
Всего на час.

154
00:09:28,106 --> 00:09:31,303
Оставить детей здесь на час? Вы бы?

155
00:09:31,346 --> 00:09:34,656
Я бы не стал, не так ли?

156
00:09:34,706 --> 00:09:37,061
Может, я положу их в свободную комнату!

157
00:09:37,106 --> 00:09:38,539
Нет, мы обошли весь дом, Шейла.

158
00:09:38,586 --> 00:09:42,864
О Боже! О Боже! Где ты?
Где ты? Где ты?

159
00:09:48,426 --> 00:09:50,303
Кто ты?

160
00:09:50,346 --> 00:09:54,134
Невилл Галлахер. Их дедушка.
Мы прогулялись по магазинам.

161
00:09:54,186 --> 00:09:58,145
О, Невилл, мне очень жаль.

162
00:09:58,186 --> 00:10:01,258
Я думал, ты мне приснился.

163
00:10:01,306 --> 00:10:05,857
О, мои малышки! Мои милые, любимые малыши!

164
00:10:05,906 --> 00:10:09,137
Я думал, что потерял вас, мои дорогие!

165
00:10:09,186 --> 00:10:10,255
мне очень жаль!

166
00:10:10,306 --> 00:10:13,616
Шейла, забудь об этом. Пока с детьми все в порядке.

167
00:10:13,666 --> 00:10:18,421
Но вы все сюда спешили
и позвал собак и все такое.

168
00:10:18,466 --> 00:10:20,900
Пока они в безопасности, Шейла.

169
00:10:20,946 --> 00:10:24,985
Мы оставим вас наедине.
Мне бы хотелось, чтобы все эти вызовы закончились вот так.

170
00:10:25,026 --> 00:10:28,780
Большинство из них этого не делают, поверьте мне!
Большинство из них довольно ужасны.

171
00:10:28,826 --> 00:10:30,100
Даже на прошлой неделе у нас было...

172
00:10:30,146 --> 00:10:32,216
ОНИ МОЛЧАТ

173
00:10:32,266 --> 00:10:35,303
- Могу я заплатить за бензин?
- Не будь дураком.

174
00:10:35,346 --> 00:10:37,621
Хотите... водки?

175
00:10:39,426 --> 00:10:40,654
Нет, мы оставим тебя наедине.

176
00:10:40,706 --> 00:10:42,776
Спасибо, господа.

177
00:10:43,986 --> 00:10:46,819
Не сообщайте Фрэнку об этом!

178
00:10:46,866 --> 00:10:49,585
Быстрее она разделяется,
раньше мы сможем выйти на пенсию.

179
00:10:49,626 --> 00:10:52,424
Вы видели размер фаллоимитаторов?
под кроватью?

180
00:10:52,466 --> 00:10:54,104
Неудивительно, что она не видит прямо!

181
00:10:57,146 --> 00:10:58,864
Привет.

182
00:11:00,266 --> 00:11:02,143
Что ты здесь делаешь?

183
00:11:02,186 --> 00:11:04,495
- Что я могу тебе дать?
- Кев.

184
00:11:04,546 --> 00:11:06,616
- Вырубился.
- Он оставил мне ключи от дома?

185
00:11:06,666 --> 00:11:07,701
Он это сделал, да.

186
00:11:07,746 --> 00:11:09,543
Можно мне их?

187
00:11:09,586 --> 00:11:12,419
Если бы я мог вспомнить, куда он их положил...

188
00:11:12,466 --> 00:11:13,694
Ты даже не посмотрел.

189
00:11:13,746 --> 00:11:16,704
Я не собираюсь, судя по тому, как ты со мной разговариваешь.

190
00:11:16,746 --> 00:11:20,580
Карен, дай мне ключи
если только ты не хочешь дразнить.

191
00:11:20,626 --> 00:11:23,936
— Ключи, пожалуйста, Карен.

192
00:11:23,986 --> 00:11:24,941
Отвали!

193
00:11:24,986 --> 00:11:27,864
ОБА КРИЧАТ

194
00:11:30,146 --> 00:11:31,499
Верно, ты. Вне! Вам запрещено!

195
00:11:31,546 --> 00:11:33,184
Ты не можешь запретить мне! Мой муж здесь работает!

196
00:11:33,226 --> 00:11:35,740
Может быть, он и не будет, если ты не умеешь себя вести!

197
00:11:35,786 --> 00:11:40,462
Прости, Джез. Больше не повторится.
Перекрестите мне сердце и надеюсь умереть.

198
00:11:42,666 --> 00:11:46,545
Трехнедельная дисквалификация или 21 фунт стерлингов наличными.
нет жетонов молока.

199
00:11:48,906 --> 00:11:52,660
МУЗЫКА: One Love группы The Stone Roses

200
00:11:56,426 --> 00:12:00,544
Одна любовь
Нам не нужна другая любовь

201
00:12:00,586 --> 00:12:05,057
Одна любовь, одно сердце и одна душа

202
00:12:05,106 --> 00:12:09,736
Мы можем иметь все это

203
00:12:09,786 --> 00:12:12,698
Легко-просто...

204
00:12:13,986 --> 00:12:15,385
Ты!

205
00:12:15,426 --> 00:12:16,825
<Дом.

206
00:12:16,866 --> 00:12:18,379
Сейчас.

207
00:12:29,906 --> 00:12:34,775
Карл, ты убираешь комнату
когда мы войдем, а также.

208
00:12:34,826 --> 00:12:36,657
Стук

209
00:12:39,746 --> 00:12:41,577
БОЛЬШЕ СТУКА

210
00:12:46,706 --> 00:12:47,695
Да-даа!

211
00:12:47,746 --> 00:12:49,020
(Все) Дедушка!

212
00:12:49,066 --> 00:12:52,775
ГУМ ПОЗДРАВЛЕНИЙ

213
00:12:56,586 --> 00:12:59,544
О, ты никогда не будешь слишком большим для этого.

214
00:12:59,586 --> 00:13:02,020
<Ты выглядишь фантастически.

215
00:13:02,066 --> 00:13:03,704
Да, неплохо для мертвеца, а?

216
00:13:03,746 --> 00:13:05,304
Что?

217
00:13:05,346 --> 00:13:07,860
Судя по всему, это маленькая шутка твоего отца.

218
00:13:08,906 --> 00:13:11,704
Немного, но продумано.

219
00:13:12,906 --> 00:13:17,104
Провести зиму в Бенидорме
единственный раз, чтобы увидеть это,

220
00:13:17,146 --> 00:13:19,944
когда к тебе не относятся как к туристу.

221
00:13:19,986 --> 00:13:20,975
Вот и все.

222
00:13:21,026 --> 00:13:22,379
Спасибо!

223
00:13:22,426 --> 00:13:27,420
Итак, все это было на самом деле СДЕЛАНО.

224
00:13:27,466 --> 00:13:31,300
добрыми, честными мастерами.

225
00:13:31,346 --> 00:13:34,224
Местные жители работают руками.

226
00:13:34,266 --> 00:13:36,336
Что же ты здесь задумал?

227
00:13:36,386 --> 00:13:40,857
Дом Стива и Фионы. Мы обычно
нужно разрешение, чтобы ходить туда,

228
00:13:40,906 --> 00:13:44,979
- но тебе разрешено, определенно.
- (Губа) Проскочил в соседнюю дверь.

229
00:13:47,146 --> 00:13:48,625
Ах!

230
00:13:51,746 --> 00:13:53,259
Вот, дедушка.

231
00:13:53,306 --> 00:13:55,297
Хороший парень.

232
00:13:56,746 --> 00:13:58,259
Вот, Гранд...

233
00:13:58,306 --> 00:14:00,217
Теперь ты меня балуешь!

234
00:14:02,786 --> 00:14:05,254
Дедушка. Коричневый соус.

235
00:14:05,946 --> 00:14:10,303
Кружка чая, пинта пива и сарни с беконом.

236
00:14:10,346 --> 00:14:13,258
Я все еще могу быть в Испании!

237
00:14:13,306 --> 00:14:14,898
Быстрее, Фиона!

238
00:14:17,786 --> 00:14:19,583
- Что?
- Привет.

239
00:14:19,626 --> 00:14:22,424
Бля, я тебе говорил
насчет того, чтобы обойти эту сторону?

240
00:14:22,466 --> 00:14:24,821
< Язык, язык!

241
00:14:27,586 --> 00:14:29,622
Когда ты вернулся?

242
00:14:29,666 --> 00:14:30,655
Вчера.

243
00:14:32,106 --> 00:14:34,745
Дедушка, это Стив.

244
00:14:35,786 --> 00:14:37,424
<Я много о тебе слышал.

245
00:14:37,466 --> 00:14:38,581
Ты очень удачливый парень.

246
00:14:38,626 --> 00:14:41,299
Именно таково ощущение большинства дней.

247
00:14:41,346 --> 00:14:45,897
я серьезно. Он отвезет Шейлу за поворот.

248
00:14:45,946 --> 00:14:47,698
Да, но мы не хотим его возвращения.

249
00:14:47,746 --> 00:14:53,139
Все, что я говорю, это то, что тебе нужно убедиться
она получает передышку.

250
00:14:53,186 --> 00:14:55,097
Она нездоровая женщина.

251
00:14:55,146 --> 00:14:57,102
Она достаточно счастлива.

252
00:14:57,146 --> 00:15:01,264
Но в качестве одолжения мне,
ты бы приложил усилия, не так ли?

253
00:15:03,306 --> 00:15:06,981
Справедливо, Невилл.
У нас достаточно поводов для беспокойства

254
00:15:07,026 --> 00:15:10,780
не думая о Фрэнке и Шейле.
Все в порядке?

255
00:15:10,826 --> 00:15:14,341
Без обид, сынок. Это семейный разговор.

256
00:15:20,586 --> 00:15:23,862
Отлично. Как что?

257
00:15:23,906 --> 00:15:27,057
Шейле сегодня нужна няня.

258
00:15:27,106 --> 00:15:29,256
я сделаю это!

259
00:15:29,306 --> 00:15:30,295
Старше тебя.

260
00:15:30,346 --> 00:15:32,860
Я мог бы поработать несколько часов.

261
00:15:32,906 --> 00:15:34,976
< Старше тебя.

262
00:15:36,626 --> 00:15:39,060
ХОРОШО.

263
00:15:39,106 --> 00:15:42,064
Ты остаешься дома, мы со Стивом пойдем и сядем.

264
00:15:42,106 --> 00:15:44,415
Прохладный. Как долго Шейла пробудет?

265
00:15:44,466 --> 00:15:46,934
Ах... Зависит...

266
00:15:48,746 --> 00:15:53,581
Зависит от того, куда наш Фрэнк отвезет нас поесть.

267
00:15:53,786 --> 00:15:56,937
Нельзя врываться туда, сводить с ума людей!
Во всяком случае, не женщины!

268
00:15:56,986 --> 00:16:01,821
Я сделаю это снова, если она так со мной заговорит,
сука с ложечным лицом!

269
00:16:01,866 --> 00:16:04,619
Я так же удивлен, как и ты.
Но я не дал ей работу.

270
00:16:04,666 --> 00:16:07,863
Ты лжешь, черт возьми!
Я смотрел, как ты обнюхиваешь ее.

271
00:16:07,906 --> 00:16:12,696
Если я поймаю тебя на расстоянии дюйма
этой двуликой сороки с паноликим лицом,

272
00:16:12,746 --> 00:16:15,579
- Я отрежу твой шишковатый член.
- Я не дал ей работу!

273
00:16:15,626 --> 00:16:17,025
Ну, теперь мне запретили!

274
00:16:17,066 --> 00:16:18,863
Нет, если вы заплатите штраф.

275
00:16:18,906 --> 00:16:23,821
Как БЛЯТЬ! Это мой местный житель,
она на моем патче. Избавьтесь от нее!

276
00:16:23,866 --> 00:16:26,460
Вероника! Будьте разумны!

277
00:16:26,506 --> 00:16:31,819
мне нужна голова этой извращенной сучки
на большой чертовой палке!

278
00:16:33,826 --> 00:16:36,579
Откровенный? Откровенный! >

279
00:16:42,506 --> 00:16:44,656
Боже мой, что с тобой случилось?

280
00:16:44,706 --> 00:16:46,537
Газовый фургон врезался в нас.

281
00:16:46,586 --> 00:16:48,144
Не снова!

282
00:16:51,226 --> 00:16:53,660
я готовлю рыбные котлеты и забыл...

283
00:16:53,706 --> 00:16:56,664
они тебе нравятся с рыбой или без?

284
00:16:56,706 --> 00:16:59,698
Мы идем куда-нибудь поесть.

285
00:16:59,746 --> 00:17:02,260
Что ты имеешь в виду?

286
00:17:03,306 --> 00:17:05,979
Мы идем куда-нибудь поесть.

287
00:17:07,026 --> 00:17:08,425
я ок...

288
00:17:08,466 --> 00:17:12,425
Я не могу есть в присутствии других людей, Фрэнк.

289
00:17:13,426 --> 00:17:17,465
Это не моя идея. И это не другие люди.

290
00:17:21,306 --> 00:17:23,297
Только я.

291
00:17:23,346 --> 00:17:25,541
Только я и я, папа.

292
00:17:29,866 --> 00:17:34,064
Я могла бы надеть то платье, которое купила в Интернете
на тысячелетие!

293
00:17:37,026 --> 00:17:40,575
Твоя мать была одной из лучших
профсоюзные деятели, которые когда-либо жили!

294
00:17:40,626 --> 00:17:44,665
Она вытерла пол Виком Фезером,
и он думал, что он кто-то!

295
00:17:44,706 --> 00:17:50,338
Она поклонялась тебе. И сделал
самые жалкие оправдания для тебя!

296
00:17:50,386 --> 00:17:53,378
Я не знал, что ты не аутист!

297
00:17:53,426 --> 00:17:59,501
Пока ты не назвал меня пиздой
в подозрительно подходящих обстоятельствах!

298
00:18:09,066 --> 00:18:10,579
Ой! Здесь, внизу! >

299
00:18:12,266 --> 00:18:13,938
Здесь!

300
00:18:16,746 --> 00:18:20,705
Черт возьми! Она запретит тебе навсегда
если она увидит тебя.

301
00:18:20,746 --> 00:18:22,941
Так что она не будет.

302
00:18:24,906 --> 00:18:25,895
Да, дамы?

303
00:18:25,946 --> 00:18:29,018
- Мы в порядке, спасибо, любимая.
- Ложколицый пощечина!

304
00:18:29,066 --> 00:18:30,977
Что вы сказали?

305
00:18:31,026 --> 00:18:34,621
Он сказал, что у него день рождения,
он никогда не чувствовал себя более счастливым.

306
00:18:44,186 --> 00:18:46,461
Галлахер на троих.

307
00:19:01,546 --> 00:19:04,663
я упомянул по телефону
мы будем есть абсолютно всё

308
00:19:04,706 --> 00:19:08,699
но в идеале я бы хотел шербет из чернослива и водки

309
00:19:08,746 --> 00:19:13,422
с заварным кремом на тарелке для пудинга.
Если ты сделаешь один. Совсем.

310
00:19:13,466 --> 00:19:15,616
Спасибо.

311
00:19:32,106 --> 00:19:33,698
Она получает все советы Кева!

312
00:19:33,746 --> 00:19:35,498
Сдавай, это всего лишь медяки.

313
00:19:35,546 --> 00:19:39,698
Да, 25 фунтов в неделю медяками!
Она здесь всего чертов день.

314
00:19:39,746 --> 00:19:43,819
Держи голос тише! Ты не будешь
продержится достаточно долго, чтобы допить напиток!

315
00:19:50,106 --> 00:19:52,620
Дерьмо!

316
00:19:54,946 --> 00:19:56,937
Мерси, мерси.

317
00:20:22,426 --> 00:20:24,781
Очень вкусный ягненок, правда, Невилл?

318
00:20:24,826 --> 00:20:28,705
Приготовлено мужчиной
кто знает пейзаж, Шейла.

319
00:20:28,746 --> 00:20:31,306
Розмарин, мята и...?

320
00:20:31,346 --> 00:20:33,541
Хм...

321
00:20:33,586 --> 00:20:34,575
Думаю, портвейн!

322
00:20:34,626 --> 00:20:35,615
Правильный.

323
00:20:35,666 --> 00:20:37,304
О, спасибо!

324
00:20:37,346 --> 00:20:42,420
Когда я купила это платье,
Я никогда не думал, что он увидит свет.

325
00:20:42,466 --> 00:20:46,618
Две недели назад это были почти подушки!
Так что я в восторге!

326
00:20:46,666 --> 00:20:50,420
Что бы ни! я просто не вижу в этом смысла
оплаты еды.

327
00:20:50,466 --> 00:20:54,539
Это не для тебя. это подарок для жены-леди
за всю ее тяжелую работу.

328
00:20:54,586 --> 00:20:57,578
Дело в том, что вы за это платите.

329
00:20:59,946 --> 00:21:00,935
Мой или твой?

330
00:21:00,986 --> 00:21:04,535
Все трое. Чтобы отпраздновать этот факт
ты начнешь работать на следующей неделе.

331
00:21:04,586 --> 00:21:08,295
- Как что?
- Нам придется подождать и посмотреть. Не так ли?

332
00:21:11,586 --> 00:21:13,463
СЛЕН СТЕНЫ

333
00:21:14,426 --> 00:21:17,862
Сколько стоит тот шлепок в сарае для велосипедов?

334
00:21:17,906 --> 00:21:20,374
Тот, у которого задница как у кита

335
00:21:20,426 --> 00:21:23,623
Они считают, что она отстой и глотает

336
00:21:23,666 --> 00:21:24,815
И ее зовут Эбигейл!

337
00:21:24,866 --> 00:21:25,935
Придурок!

338
00:21:25,986 --> 00:21:27,578
Как дела, Эби?

339
00:21:27,626 --> 00:21:30,663
Пухлые отбивные! Пухлые соленые отбивные!

340
00:21:36,026 --> 00:21:38,540
Кто позволил тебе сбиться с пути?

341
00:21:51,266 --> 00:21:52,858
- Все в порядке?
- Все в порядке.

342
00:22:07,426 --> 00:22:09,018
Сколько часов?

343
00:22:09,066 --> 00:22:12,945
Четыре в первый день, просто чтобы нас сломать.

344
00:22:12,986 --> 00:22:13,941
Сколько домов?

345
00:22:13,986 --> 00:22:15,817
1 0, 1 5. >

346
00:22:15,866 --> 00:22:20,417
Большие дома на Сэндаун-Кросс.
Совершенно изнурительно.

347
00:22:20,466 --> 00:22:23,538
Почувствуй мои руки. Новые мышцы.

348
00:22:23,586 --> 00:22:25,338
Ты выглядишь совершенно иначе, Фрэнк.

349
00:22:25,386 --> 00:22:27,581
Это было откровением.

350
00:22:27,626 --> 00:22:29,821
Гаффер считает, что я натурал.

351
00:22:29,866 --> 00:22:33,495
Видеть! Насколько лучше вы себя чувствуете
за честный день?

352
00:22:33,546 --> 00:22:35,423
Ты прав, папа.

353
00:22:35,466 --> 00:22:38,105
У меня кровь повсюду. Пальцы рук, ног.

354
00:22:38,146 --> 00:22:40,819
Мне это серьезно может понравиться.

355
00:22:40,866 --> 00:22:42,902
<Что я тебе сказал?

356
00:22:42,946 --> 00:22:45,779
Разбудите мертвых! Я сказал, что я полон решимости.

357
00:22:45,826 --> 00:22:51,378
Итак, как вы можете сделать раунд
если у тебя нет фургона?

358
00:22:51,426 --> 00:22:57,262
Гаффер поднимает нас, бросает.
на разных сайтах вверх и вниз...

359
00:22:57,306 --> 00:23:02,858
а потом, эээ, мы все встречаемся в полдень, чтобы пообедать.

360
00:23:02,906 --> 00:23:05,500
Отличные ребята. Хреновое подшучивание.

361
00:23:05,546 --> 00:23:07,662
Я думаю, они не могут в это поверить

362
00:23:07,706 --> 00:23:10,937
потому что я лажу со ВСЕМИ из них.
Группа братьев и все такое.

363
00:23:10,986 --> 00:23:14,137
Почему он просто не держит
лестницы в фургоне?

364
00:23:14,186 --> 00:23:17,383
Ты отвалишь и оставишь нас в покое?!

365
00:23:17,426 --> 00:23:22,375
л джу... Знаешь... потому что... я не могу здесь думать.

366
00:23:22,426 --> 00:23:24,417
Он измотан!

367
00:23:24,466 --> 00:23:26,855
Давай отвезем тебя домой и накормим.

368
00:23:26,906 --> 00:23:30,945
Ну, береги себя, папа.
Не оставляйте это так надолго в следующий раз.

369
00:23:30,986 --> 00:23:32,499
Нет...

370
00:23:32,546 --> 00:23:36,459
Похоже, я буду у тебя в волосах
еще какое-то время.

371
00:23:37,826 --> 00:23:41,580
Я предложил Невиллу комнату нашей Карен
пока его квартира покрашена.

372
00:23:41,626 --> 00:23:44,504
И ты тоже очень добрый.

373
00:23:47,226 --> 00:23:50,298
Он приносит все свои фотоальбомы
показать близнецов.

374
00:23:51,186 --> 00:23:53,939
Предлагаю цену на копировальный аппарат на eBay...

375
00:23:53,986 --> 00:23:57,695
который закрывается через полчаса,
так что мне лучше двигаться дальше.

376
00:23:59,146 --> 00:24:01,102
Как... Как долго?

377
00:24:01,146 --> 00:24:03,819
Всего неделя или около того со вторника.

378
00:24:03,866 --> 00:24:07,302
— Если ты не знаешь, что такое совет…

379
00:24:07,346 --> 00:24:09,462
Задумай число и удвой его.

380
00:24:11,026 --> 00:24:13,859
Отлично. я просто...

381
00:24:13,906 --> 00:24:15,897
Рыдание

382
00:24:24,226 --> 00:24:25,215
ОНА СТУЧИТСЯ

383
00:24:30,386 --> 00:24:32,820
Тебе понадобится немного помощи, не так ли?

384
00:24:50,746 --> 00:24:53,214
Бочка хочет поменяться, Кев.

385
00:25:01,466 --> 00:25:04,776
Не тратьте слишком много времени на разговоры с ребятами.

386
00:25:06,026 --> 00:25:08,540
Какие ребята?

387
00:25:09,586 --> 00:25:12,464
Любые ребята.

388
00:25:13,946 --> 00:25:14,935
Да, любовь.

389
00:25:14,986 --> 00:25:16,419
Пинту горького, пожалуйста. >

390
00:25:16,466 --> 00:25:18,343
Вероника, ты выглядишь придурком. >

391
00:25:18,386 --> 00:25:19,739
Старый грязный ублюдок! >

392
00:25:19,786 --> 00:25:21,697
Не используйте ее имя.

393
00:25:21,746 --> 00:25:23,896
Извини. Она здесь!

394
00:25:24,586 --> 00:25:27,225
Я только что понял, кого ты мне напоминаешь.

395
00:25:27,266 --> 00:25:29,905
Помните того парня по дороге в школу?

396
00:25:29,946 --> 00:25:33,177
Когда мы выровнялись, он вытащил ручку?

397
00:25:35,626 --> 00:25:39,778
Ладно, Вероника, последнее предупреждение, давай ты!

398
00:25:58,146 --> 00:26:02,025
Немного температуры,
и она говорит, что ее немного тошнит.

399
00:26:02,066 --> 00:26:03,260
Ох, ты горишь!

400
00:26:03,306 --> 00:26:06,184
Магазины еще не открыты.
У тебя есть аспирин?

401
00:26:06,226 --> 00:26:09,423
Я так не думаю. Но как назло...

402
00:26:09,466 --> 00:26:11,297
вчера приготовила сорбет Мартини.

403
00:26:11,346 --> 00:26:15,100
Ой, извини,
Думаю, у меня могло быть это прошлой ночью.

404
00:26:24,466 --> 00:26:26,377
Ах, она нездорова!

405
00:26:27,986 --> 00:26:30,181
Могу я пойти с тобой на работу, пап?

406
00:26:30,226 --> 00:26:31,215
Нет!

407
00:26:31,266 --> 00:26:32,858
Что?

408
00:26:32,906 --> 00:26:38,299
О, да... Что... Да, хорошо.
Отмахнись от меня.

409
00:26:42,906 --> 00:26:44,862
Он все еще здесь.

410
00:26:46,506 --> 00:26:49,145
Он наблюдает за нами!

411
00:26:49,186 --> 00:26:51,620
<Просто поверьте мне.

412
00:26:51,666 --> 00:26:53,736
Если он узнает, он заберет меня.

413
00:26:53,786 --> 00:26:58,735
Перестаньте выглядеть так очевидно, и он не будет.
Поговорите с ним. Поговори с ним!

414
00:27:02,826 --> 00:27:04,896
Хорошо, приятель.

415
00:27:04,946 --> 00:27:07,506
ФРЭНК МОДЕЛИРУЕТ РАЗГОВОР

416
00:27:17,746 --> 00:27:20,021
Вот сейчас! Идти! Быстрый!

417
00:27:50,066 --> 00:27:51,784
Люди жалуются на ваши лестницы.

418
00:27:51,826 --> 00:27:54,898
Они могут получить их!
Когда пирог с мясом и татуировками будет готов?

419
00:27:54,946 --> 00:27:56,140
Можете ли вы себе это позволить?

420
00:27:56,186 --> 00:27:58,905
Наша Дебби заменила нас.

421
00:27:58,946 --> 00:28:02,097
Как ты думаешь, как долго ты сможешь ночевать здесь?

422
00:28:02,146 --> 00:28:06,105
Шесть ночей и еще семь дней!
Я не могу его застрелить!

423
00:28:06,146 --> 00:28:10,662
Не проще ли было бы получить работу?
пока твой отец не уйдет?

424
00:28:15,306 --> 00:28:17,695
Я принесу твой пирог, когда он будет готов.

425
00:28:17,746 --> 00:28:19,816
С правильными изменениями!

426
00:28:31,946 --> 00:28:33,265
Который сейчас час?

427
00:28:33,306 --> 00:28:35,820
Половина восьмого.

428
00:28:35,866 --> 00:28:37,936
Но посмотрите на это!

429
00:28:37,986 --> 00:28:41,820
Твоя мать, когда она впервые работала
как клиппи в автобусах!

430
00:28:43,546 --> 00:28:45,776
Это мог бы быть ты в юбке!

431
00:28:49,866 --> 00:28:51,982
Насколько ты похож на нее?

432
00:28:52,026 --> 00:28:55,177
Просыпайся, рабочий человек! >

433
00:28:55,226 --> 00:28:58,775
Принеси хлеб домой как можно скорее! >

434
00:29:03,306 --> 00:29:05,866
ТОЛЛЕТНЫЕ ПРОМЫВАНИЯ

435
00:29:05,906 --> 00:29:07,305
Топливо для рабочего!

436
00:29:07,346 --> 00:29:11,737
Рабочие. Все матери – работницы,
и это факт.

437
00:29:13,866 --> 00:29:19,224
Официально признан в
Женская хартия TUC 1983 года и т. д.

438
00:29:20,866 --> 00:29:22,936
В любом случае, спасибо за чай.

439
00:29:38,106 --> 00:29:41,223
Боже мой! Ты уверен, что я тебе не нужен?

440
00:29:41,266 --> 00:29:43,780
Сдавайся! Поднимите ноги, примите таблетки.

441
00:29:43,826 --> 00:29:46,340
Я думаю, мне лучше!

442
00:29:48,386 --> 00:29:50,377
Давай, давай!

443
00:29:50,426 --> 00:29:52,462
Сегодня получил тест. Мне лучше пойти в школу.

444
00:29:52,506 --> 00:29:54,542
Черт возьми, не позволяй ему увидеть тебя.

445
00:29:54,586 --> 00:29:55,985
У тебя есть та десятка, которую ты одолжил?

446
00:29:56,026 --> 00:29:58,494
Давай я трахаюсь! Плати тебе в пятницу.

447
00:30:05,346 --> 00:30:06,779
Их до сих пор кормят грудью.

448
00:30:06,826 --> 00:30:11,502
я знаю! Но они ведь могут посмотреть, не так ли?!

449
00:30:11,546 --> 00:30:15,505
Я помою посуду, прежде чем уйти.
Увидимся, папа!

450
00:30:51,946 --> 00:30:55,222
ШАГИ

451
00:31:00,866 --> 00:31:05,986
Делать нечего, вот я и подумал
Я бы помог тебе и ребятам.

452
00:31:06,026 --> 00:31:08,017
Нет.

453
00:31:08,066 --> 00:31:10,421
Да, но я...

454
00:31:10,466 --> 00:31:13,264
Они хотят, чтобы я был на этой стороне сегодня.

455
00:31:13,306 --> 00:31:15,297
Типа...

456
00:31:15,346 --> 00:31:18,816
Повышение для меня, папа...немного ближе к дому,
понимаешь?

457
00:31:18,866 --> 00:31:21,460
Так скоро?

458
00:31:21,506 --> 00:31:23,224
Поздравляю. >

459
00:31:25,506 --> 00:31:28,816
Ладно, тогда давай пристроимся.

460
00:31:32,386 --> 00:31:34,138
Черт возьми, ты задумал?

461
00:31:34,186 --> 00:31:37,098
Я занимаюсь твоими окнами, Лилиан, любимая.

462
00:31:37,146 --> 00:31:41,139
Просто помогите нам! Просто дайте ему прокатиться!

463
00:31:41,186 --> 00:31:45,338
Отвали! Мы потеряли два телевизора
и PlayStation в прошлом месяце,

464
00:31:45,386 --> 00:31:49,504
и я больше не могу получить страховку!
я позвоню в полицию!

465
00:31:49,546 --> 00:31:51,457
Лилиан, любимая... О!

466
00:31:52,746 --> 00:31:54,543
ОНА РТОТ

467
00:31:54,586 --> 00:31:59,137
Эй, эй, эй! Черт возьми!
У меня желудок кувыркается!

468
00:31:59,186 --> 00:32:05,534
Ты грязный, грязный, праздный засранец!

469
00:32:08,546 --> 00:32:12,539
Эй, нет, давай. Прекрати это, папа,
ты сломаешь мне шею!

470
00:32:12,586 --> 00:32:17,296
Через две минуты после твоего рождения,
они позволили мне перерезать пуповину.

471
00:32:17,346 --> 00:32:20,543
Один из самых гордых моментов в моей жизни.

472
00:32:20,586 --> 00:32:23,623
Если бы я знал, каким чертовым еретиком ты был бы,

473
00:32:23,666 --> 00:32:26,578
Я бы позволил тебе истечь кровью прямо здесь!

474
00:32:26,626 --> 00:32:27,775
Папа!

475
00:32:29,586 --> 00:32:34,216
Когда твоя мать умерла,
она заставила меня пообещать, что я позабочусь о тебе.

476
00:32:34,266 --> 00:32:37,019
Так что я буду!

477
00:32:37,066 --> 00:32:39,136
Извини! Извини!

478
00:32:39,186 --> 00:32:41,654
Ты убил ее!

479
00:32:41,706 --> 00:32:46,461
Она сейчас там,
проклиная свою гребаную утробу!

480
00:32:46,506 --> 00:32:49,464
С хорошими мужчинами и женщинами
стою рядом с ней!

481
00:32:49,506 --> 00:32:51,895
И собираюсь...

482
00:33:02,546 --> 00:33:04,025
ОН НЕРВНО СМЕЕТСЯ

483
00:33:21,746 --> 00:33:23,782
Вы по-прежнему платите по мере использования!

484
00:33:25,346 --> 00:33:27,541
Значение...

485
00:33:27,586 --> 00:33:30,703
нет зарплаты, нет дела!

486
00:33:31,026 --> 00:33:33,301
У тебя закончился кредит!

487
00:33:39,026 --> 00:33:41,620
Ты...

488
00:33:41,666 --> 00:33:46,217
Ты порочный, значит,

489
00:33:46,266 --> 00:33:49,542
старик, который задирает себе задницу.

490
00:33:51,266 --> 00:33:53,222
И это не мои слова.

491
00:33:53,266 --> 00:33:55,496
Так тебя называла моя мама.

492
00:33:56,546 --> 00:33:58,935
Ага! Ага!

493
00:33:58,986 --> 00:34:03,138
Другие вещи, которые заставили нас обоих улыбнуться, были
''ханжественный старый козел''

494
00:34:03,186 --> 00:34:05,416
и «коварная старая пизда».

495
00:34:09,826 --> 00:34:12,545
Потому что она знала

496
00:34:12,586 --> 00:34:15,464
она была ЛУЧШЕ тебя!

497
00:34:15,506 --> 00:34:18,703
Как и все в TUC.

498
00:34:18,746 --> 00:34:22,898
На три года моложе
и лететь далеко за пределы тебя.

499
00:34:22,946 --> 00:34:25,779
Это единственная причина, по которой у тебя есть...

500
00:34:27,746 --> 00:34:30,135
...что от тебя она забеременела!

501
00:34:31,466 --> 00:34:35,300
Это единственная причина, по которой ты улыбнулся
когда я родился!

502
00:34:39,146 --> 00:34:41,785
Потому что ты знал, что замедлил ее.

503
00:34:47,346 --> 00:34:49,701
ЛУЧШИЙ СМЕХ

504
00:34:49,746 --> 00:34:54,024
Ты знаешь мое единственное обещание маме
до ее смерти? Э?

505
00:34:55,146 --> 00:34:58,297
Я бы тебя кремировал.

506
00:34:58,346 --> 00:35:02,862
Потому что она знала, как много ты хочешь
быть похороненным, чтобы мы все рыдали.

507
00:35:02,906 --> 00:35:07,900
Затем похорони свой прах возле унитаза.
блок Консервативного клуба.

508
00:35:10,026 --> 00:35:12,745
Что я обещал,

509
00:35:12,786 --> 00:35:17,223
так что я, черт возьми, так и сделаю!

510
00:35:41,386 --> 00:35:43,024
Ой!

511
00:35:43,066 --> 00:35:46,024
В твоем углу, Митци.

512
00:35:47,066 --> 00:35:49,136
< Убери руки от моего пива,

513
00:35:49,186 --> 00:35:52,098
и убирайся из моего дома.

514
00:35:52,146 --> 00:35:55,855
Карен купила это для тебя вместе со всем остальным.

515
00:36:01,506 --> 00:36:05,545
Единственная причина, по которой я получил работу
Джез думает, что я гей.

516
00:36:05,586 --> 00:36:09,215
меня не интересует парень
с таким количеством волос.

517
00:36:09,866 --> 00:36:14,382
Ты пытаешься уволить ее
и она сделала чертовски все неправильно.

518
00:36:14,426 --> 00:36:18,658
Кроме защиты себя
когда ты решишься, за что я прошу прощения.

519
00:36:18,706 --> 00:36:23,541
я сниму твою дисквалификацию
и я скину несколько шиллингов с твоего счета.

520
00:36:23,586 --> 00:36:28,501
И все мои советы будут
разделить с Кевом 50-50.

521
00:36:35,786 --> 00:36:38,584
Да, мне очень жаль и все такое.

522
00:36:38,626 --> 00:36:41,618
Жокей сегодня вечером? Моя собственная одежда?

523
00:36:41,666 --> 00:36:45,659
Видишь, вот какая она
после того, как мы съели Барни.

524
00:36:45,706 --> 00:36:50,097
Называет меня придурком с комковатым маленьким членом
и думает, что «извини» достаточно.

525
00:36:50,146 --> 00:36:51,499
Не знаю, о чем ты.

526
00:36:51,546 --> 00:36:53,059
Это Джез нуждается в убеждении.

527
00:36:53,106 --> 00:36:56,621
Значит, ты далеко от чертового леса,
Гобби Медведь.

528
00:37:00,266 --> 00:37:01,824
Ах, черт!

529
00:37:01,866 --> 00:37:05,302
Джез? Могу я сходить в туалет, пока тихо?

530
00:37:05,346 --> 00:37:08,941
Конечно, можешь, дорогая.
Что я могу тебе дать?

531
00:37:08,986 --> 00:37:13,343
Джез, ты не против, если я нанесу удар?
пока тихо?

532
00:37:13,386 --> 00:37:15,980
Ни один из твоих долгожителей.

533
00:37:19,586 --> 00:37:24,102
Вернёмся через секунду. Если ты поможешь себе,
Я отрежу тебе руки.

534
00:37:24,146 --> 00:37:25,704
Если вы спросите меня, это пустая трата времени.

535
00:37:27,906 --> 00:37:30,101
Это не моя вина! Она кинулась на меня!

536
00:37:30,146 --> 00:37:32,421
Ты грязная двуличная корова!

537
00:37:32,466 --> 00:37:35,299
Не говори Кеву, Джез. Боже, пожалуйста!

538
00:37:35,346 --> 00:37:37,337
Вернись к работе, ты.

539
00:37:39,546 --> 00:37:44,301
Я мог бы знать! Лицемеры
я смирился! Это всегда женщины!

540
00:37:44,346 --> 00:37:47,497
Я выпью «Бабочку».
Ты можешь запретить мне навсегда.

541
00:37:47,546 --> 00:37:49,377
Только не говори Кеву.

542
00:37:50,986 --> 00:37:52,624
Так что же ты думаешь?

543
00:37:52,666 --> 00:37:54,463
Не знаю.

544
00:37:54,506 --> 00:37:56,224
Она хитрая маленькая мастерица, не так ли, наша Карен?

545
00:37:56,266 --> 00:37:58,302
Ну да!

546
00:37:58,346 --> 00:38:02,658
Со мной такого еще никогда не случалось.
Она заставляет меня трястись.

547
00:38:02,706 --> 00:38:06,665
Прикоснись к ней еще раз, и мне придется ответить.

548
00:38:06,706 --> 00:38:09,015
Возможно, это не так уж и плохо. >

549
00:38:09,066 --> 00:38:12,456
Приведи себя в порядок, и я заплачу тебе выпить.

550
00:38:22,826 --> 00:38:25,943
У меня самый большой стояк, который ты когда-либо видел.

551
00:38:27,986 --> 00:38:30,705
Иди сюда, грязная сука!

552
00:38:30,746 --> 00:38:32,737
ОНА СМЕЕТСЯ

553
00:38:36,466 --> 00:38:40,220
Я накачал ему грудь и вдул в его... штуковину

554
00:38:40,266 --> 00:38:43,542
пока не приехала скорая помощь.

555
00:38:43,586 --> 00:38:46,623
И я сказал: «Могу ли я пойти с ним?»

556
00:38:46,666 --> 00:38:48,975
Они сказали: «Нет. Нет смысла, приятель.

557
00:38:49,026 --> 00:38:53,338
Стив, иди сюда сейчас же.
Мне нужен лифт. Куда они его забрали?

558
00:38:54,906 --> 00:38:57,864
Черт, я знаю! Они просто уехали...

559
00:39:00,266 --> 00:39:02,416
Я скажу тебе, когда ты приедешь.

560
00:39:04,666 --> 00:39:05,496
Это скорая помощь.

561
00:39:05,546 --> 00:39:08,697
я знаю! Я хочу знать, куда это его занесло!

562
00:39:08,746 --> 00:39:11,180
Нет, здесь. Здесь скорая помощь.

563
00:39:11,226 --> 00:39:12,659
Зачем?

564
00:39:30,706 --> 00:39:33,539
Угадай, кто не умер! Снова!

565
00:39:37,266 --> 00:39:39,143
Хиатальная грыжа.

566
00:39:39,186 --> 00:39:43,782
Они накачали меня антацидами
и оно исчезло, как дурной сон.

567
00:39:43,826 --> 00:39:47,341
Выздоровел и вышел из строя
менее чем за семь часов. >

568
00:39:47,386 --> 00:39:49,661
Неплохо для бесплатного сервиса. >

569
00:39:49,706 --> 00:39:51,219
Ты хорошо выглядишь для меня. >

570
00:39:51,266 --> 00:39:55,305
Ты выглядишь чудесно, Невилл.
Мы думали, ты умер!

571
00:40:04,946 --> 00:40:08,985
Представь, что бы ты почувствовал, если бы подумал
твой отец умер, а он нет!

572
00:40:09,026 --> 00:40:12,416
Я бы не... я знаю, Шейла, это шокирует!

573
00:40:13,466 --> 00:40:18,221
Медицинский персонал сказал, что вас стоит похвалить.
на всю вашу первую помощь.

574
00:40:19,266 --> 00:40:20,255
Ага?

575
00:40:20,306 --> 00:40:24,185
Очень даже. Свидетели дали показания.

576
00:40:24,226 --> 00:40:26,694
Это так?

577
00:40:31,746 --> 00:40:33,065
Итак...

578
00:40:39,706 --> 00:40:42,698
Вы берете обратно каждое слово.

579
00:40:42,746 --> 00:40:45,055
Ха-ха-ха! Иди нахуй!

580
00:40:46,226 --> 00:40:47,705
Она полностью поклонялась мне. >

581
00:40:47,746 --> 00:40:50,863
Она писала в твою коробку с приманками.

582
00:40:51,906 --> 00:40:55,342
Уф! Не переусердствуйте!
Мы не хотим повторения, не так ли?

583
00:40:56,906 --> 00:41:01,422
Он хочет вернуться в свою квартиру.
Немного в восторге от покраски.

584
00:41:03,426 --> 00:41:08,546
(Шелия) «Будучи единственным ребенком,
Я был тронут теплотой большой семьи.

585
00:41:08,586 --> 00:41:10,542
«Мне это понравилось».

586
00:41:12,466 --> 00:41:14,900
Эрик, твои новые временные приемные родители.

587
00:41:14,946 --> 00:41:16,857
Вероника и Кельвин Болл.

588
00:41:16,906 --> 00:41:20,979
С этого момента,
нам просто нужно очень постараться, чтобы не убить его.

589
00:41:21,026 --> 00:41:21,936
Эрик?

590
00:41:21,986 --> 00:41:24,181
Не! Вы зальете двигатель!

591
00:41:24,226 --> 00:41:26,501
Грин Чероки, Истон-стрит.

592
00:41:26,546 --> 00:41:28,776
Тебя поймали камеры видеонаблюдения, Стив.

593
00:41:28,826 --> 00:41:30,737
- Чей это?
- Главный инспектор.

594
00:41:30,786 --> 00:41:33,983
Ты помнишь школу?
Чертов каннибал.

595
00:41:35,546 --> 00:41:39,698
Вы не можете похитить своего ребенка и ожидать
чтобы это сошло с рук, ты, придурок!

596
00:41:39,746 --> 00:41:40,735
Мы его перевернули!

597
00:41:40,786 --> 00:41:42,617
Чертово дерьмо!

598
00:41:42,666 --> 00:41:45,499
Это не смешно, Стив. Он меня пугает.

599
00:41:45,546 --> 00:41:48,265
Мне все время снится, что дом горит!

600
00:41:48,306 --> 00:41:51,139
Аплодисменты

601
00:42:31,786 --> 00:42:35,859
Что бы ни было у Фрэнка и Шейлы
и мне быстрый виски.

602
00:42:40,066 --> 00:42:42,057
Это моя вина, сынок.

603
00:43:01,106 --> 00:43:02,334
Вот что тебе скажу, папа...

604
00:43:02,386 --> 00:43:04,980
Засунь это себе в задницу.

605
00:43:05,026 --> 00:43:07,062
Нет, Фрэнк...

606
00:43:07,106 --> 00:43:08,903
Я сделал это до того, как пришёл сюда.

607
00:43:11,106 --> 00:43:13,062
Ваше здоровье!

608
00:43:13,106 --> 00:43:15,301
Напитки за Фрэнка.

609
00:43:15,351 --> 00:43:19,901
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0